Ако сега се изплаша,
няма да се променя.
Не.
Какво искам да направя?
Не прибързвай.
Направи каквото можеш!
Отпусни се.
Продължи напред.
Не бягай. Продължи напред.
Няма да стане!
Няма да избягам!
Навътре е!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 19 = "Безкомпромисно предизвикателство"
Край на играта!
Беше невероятен, Савамура! Три аута в последния ининг.
Да, да, да!
Викай колкото искаш.
Супер! - Да!
Успяхме да спрем Угумори.
Някак си се справихме.
Играта приключи с директен сблъсък с Умемия.
В спорта резултатът е от най-голямо значение.
Батареята взе най-доброто решение.
Краят беше прекалено обикновен. Каква скука!
Ще видите, бейзболни елити. Ще ви направя на пух и прах.
Тръгваме ли?
Питчерът желаеше да се пребори с батера,
затова той поиска хвърляне към вътрешния край.
Ходът беше рискован,
но той не го спря.
Притисна питчера да продължи напред.
Оказах се безсилен пред волята на питчера.
Безсилен ли?
Просто се предадох.
Ако бях поискал тайм, за да поговоря с него...
Ако бях по-открит за това, което желая...
Ако бях подкрепил Мей още малко...
Онзи път...
Чака ни работа, Ицуки.
Предсезонната ни подготовка ще е важна.
Не само Нарумия,
всички трябва да изградим този отбор.
Успех в следващия мач! - Благодаря!
Гимназия Сейдо се класира на четвъртфиналите.
Край на играта!
Гимназия Сенсен се класира на четвъртфиналите!
Великанът Маки Йоске
игра през целия мач и позволи да им отбележат 2 точки за 7 ининга.
Страйк!
Да, не успя да замахне! - С този станаха 13 страйкаута днес!
Амахиса Косей.
Момчето, което наследи ас номера на Манака.
Изглежда във форма, дори е по-добър от преди.
Чудесно.
Талантлив е и беше номиниран за ас,
но преди 6 месеца напусна отбора.
Тренировката е тежка, няма почивка и не мога да се видя с гаджето.
Причините за напускането му ме изненадаха.
Питам се, каква е причината за промяната му.
Ако продължат, ще са срещу Якуши на полуфинала.
Сигурно искат отмъщение за лятото.
Ще видиш, Тодороки.
Ще отмъстя за Манака.
Вече е осмият ининг, а Якуши не са отбелязали?!
Имат само 4 хита.
Единствено той може да наруши равенството.
Давай. Давай, давай!
Почти влезе в зоната.
Няма да се изправи срещу него на този етап, а?
Успя да спре Раичи с база за боли и единичен хит.
Направете нещо, момчета!
Няма против да даде база на Раичи,
защото смята, че е способен да ни отстрани, а?
Давай! Давай! Дай ми страйк!
Още от началото хвърлям в ъглите, за да го разсея.
Някак си успях да им попреча да отбележат,
но са наистина добри.
Все още не сме успели да спрем аса, който влезе в игра през петия ининг.
Фал!
Ще се бори с него!
Беше по-навътре.
Този тип е забавен!
Фал!
Два страйка подред?! - Сериозно ли?!
Сега вече го притисна.
Проклятие!
Този тип...
Шюншин...
За да нанесеш решаващ удар на по-силния от теб противник,
трябва да довършиш неговата опора.
Ако го победя, ще дам тласък на отбора ни.
Може ли следващия път да вляза в сблъсък с Тодороки?
Шюн...
Давай, Шюн! - Ти можеш!
Стигнахме дотук благодарение на теб.
Не е нужно да питаш.
Високо хвърляне към вътрешния край! - Страшно! Беше прекалено близо!
За малко да го удари.
Давай, Шюншин!
Давай!
Ние вярваме в теб.
Шюншин...
Раичи! Удари я!
Ще го отстраня с най-доброто си хвърляне.
Излетя толкова бързо!
Тодороки е невероятен!
Поклон! - Благодарим ви!
Мисшима!
Победихме само заради хоумръна на Раичи.
Висяхме на косъм!
Пет хита за 9 ининга.
Даде база за боли само на Раичи.
Ако го беше пуснал в последния ининг...
Колко е смел!
Извинявам се за егоистичното си поведение.
Не искаше да съжаляваш за това, че си му дал база за боли.
Игра прецизно до самия край.
Добра работа, Шюншин!
Добра работа! - Браво, Шюншин!
Шюншин, справи се добре! - Браво!
Страхотен си! Да играем пак!
Тръгваме, Раичи!
Благодаря, тук е добре.
Наистина е разочароващо.
Последното хвърляне беше наистина тежко.
Нямаше общо със скоростта.
Вложи цялата си воля.
Но това...
И те бяха отчаяни!
Каквото и да казваш,
бяхме на косъм да победим Сейдо.
Да си на косъм не означава, че ще успееш.
Срещу най-добрите отбори не може да зависим само от тласъка.
Трябва да станем по-добри! - Да!
Не може да спрем сега!
Така е. - Да действаме!
Да!
Ние можем. Можем да се издигнем още повече!
Дори когато губим, се борим отчаяно и не съжаляваме за нищо.
Когато си дал всичко от себе си, получаваш повече от загубата.
Изглежда сте решени да се подготвите за лятото.
Продължаваме напред!
Хубаво ще ви тренирам.
Колко "хубаво"?!
Колкото е нужно, за да вдигнете нивото.
Колкото е нужно ли?! - Да, не се ли вълнуваш?
Стига! Това изражение е плашещо!
Глупости!
Не бях уплашен!
Как да го кажа... Имах вътрешна борба?
Препятствие, с което трябваше да се справя.
Най-добре млъкни, Ейджун. - Защо?
Млъквай.
Щастлив е от резултата.
Да, заслужава си го. Това е най-добрият начин да го спреш.
Очакваше ли Савамура да играе?
Не, мислех си, че ще влезе Каваками.
Катерът твоя идея ли беше?
Да, емоциите на батера го бяха завладели.
Помислих, че ще е по-добре да използва тази енергия,
вместо да я сдържа.
Хвърляне към вътрешния край след няколко към външния.
Ъгълът и контролът бяха перфектни. Точно както исках.
Нужна е смелост не само да поискаш това хвърляне,
но и да го уловиш.
Защо го направи?!
Много е смел. Признавам го, въпреки че не ми се иска.
Дали ще е добър за закриване на мач?
За кратко време овладя хвърлянията към външния и вътрешния край.
Вече надхвърли очакванията ми.
Кого наричаш глупак?
Но ако можех да поискам повече...
Задължени сме на Набе за записките.
Ако не беше гледал мача на Инаширо, щяхме да загазим.
Хигаса се появи в точния момент. - Изглеждаш много щастлив.
Основният отбор става все по-добър.
Четвъртият и петият батер отбелязаха 5 точки.
Безсмислено е, ако не спечелим следващия мач.
Да, имайки предвид случилото се.
Колко е неудобно!
По време на мача бяхте добре. Нали?
Това са две различни неща.
Не съм ти простил за онова, което си казал на Набе.
Моето мнение също не се е променило.
Миюки!
Думите ми може да са били тежки, но най-важно е какво желае Набе.
Тогава защо си му отговорил така?!
Той трябва да реши какво иска. - Ти сериозно ли?!
Ти си капитан! Работата ти е да обединиш отбора!
Виж, карат се! Те се карат!
Стига, Зоно!
Не мислех, че ще завършим с дабъл плей.
Савамура е късметлия. А и хвърля към вътрешния край!
Въпреки че му казахте, че не е нужно.
Миюки взе това решение на място.
Знаеше, че Савамура ще хвърли там.
Хвърляния към вътрешния и външния край.
Това е най-силното оръжие на Савамура в момента.
Само защото победихме.
Влезе в директен сблъсък с батера, използвайки фастбол.
Наличието на смелост не го прави надежден.
Ако продължава така, в даден момент ще...
Но в днешния мач стана ясно,
от какво се нуждае Савамура, за да стане по-добър.
От какво се нуждае ли? Засега се справя добре.
Фалцирана топка, нали?
Смяна на ритъма плюс хвърлянето в двата края.
Нуждае се от печелившо хвърляне, което да обърка тайминга на батерите.
Но това е в дългосрочен план.
Ако успее да открие своя стил
по време на предсезонната подготовка и в 11 клас...
Изглежда Фуруя няма да остане по-назад.
Савамура винаги ще е по петите му. Да не говорим за Каваками!
Няма да им позволи да го изпреварят.
Ясно. Много си жесток, Катаока.
С други думи използвате Савамура, за да може Фуруя да стане по-добър.
Докато Фуруя е тук, Савамура винаги ще е на 2-ро място.
Знаеш го по-добре от всеки.
Затова искаш да стане по-добър.
Струва ми се жестоко.
Жестоко ли?
Обучава ги, за да станат по-добри играчи и хора...
Това е просто оправдание на един възрастен.
Момчетата най-много се притесняват за номерата и резултатите.
В отбора има само 20 играчи.
Само един може да носи номера на ас.
Някои неща не се променят.
Не е ли по-благородно да ги обучите да приемат това?
Омръзна ми вече.
Сега не е ли по-зле? - Миюки е голям инат.
Курамочи, на чия страна си?
На ничия.
И двамата са прави.
Какво? Не е честно. - Ти на чия страна си, Асо?
На моята!
Главата ти е празна, нали? - Глупак!
Проблемът е на целия отбор.
Ако не искаш да го кажеш, тогава аз ще го направя!
Успокой се! Само ще влошиш нещата.
Кажи нещо, Тецу!
Да.
Джун и останалите се караха през цялото време,
когато беше сформиран отбора.
Предполагам, че сме взели нещо от дванадесетокласниците.
Трябва да си починеш добре.
Все пак игра до последния ининг.
Аз можех да играя повече от един ининг.
Пълен съм с енергия! - Не е нужно да се хвалиш.
Не, не. Използвах много умствена сила.
Значи си изморен? - Не, не, не.
Започвам да се изморявам. - Глупости!
Фуруя!
Крака ли си нарани?
Кога се случи? При защита ли?
В пети ининг.
Когато минах през първа база, усетих нещо странно.
Играл си до осми ининг въпреки нараняването?!
През втората половина игра още по-добре!
Тогава, когато ти дадох съвет. - Само дразнеше.
Опитах се да хвърлям внимателно.
Сигурно адреналинът те е поддържал.
Утре е възможно да се подуе.
Той...
Изненадан съм, че забеляза, Кудо.
Просто ходеше по-приведено от обикновено.
Ще се оправя.
Не смятам да пропускам тренировката.
Вярвам, че ще ми мине.
Вярата не е достатъчна!
Не, ще кажа на треньора. Утре отиваш на лекар.
Надявам се, че не е сериозно.
Все пак си ас. Важен си за отбора.
Не е толкова важен!
Сигурен съм, че много хора те признават в момента.
Продължавай все така.
Стискай зъби и ще ти мине!
Савамура, по-добре си върви.
Да, върви си.
Дали ми трябва инжекция?
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Зоно ми каза да не налагам възгледите си на останалите.
Тецу, като капитан не мога ли да изразявам мнение?
Ако бях треньор, щях да избера 20 момчета.
Нямам време за онези, които не са водещи играчи.
Епизод 20, "С високо вдигната глава".
Ще спечелим националната титла!